Die Schillerbibliothek und das LOTSENPROJEKT die brücke haben einen weiteren Workshop zum Thema „Woher kommst Du?“ organisiert und durchgeführt. Die Autorin und Lektorin Tram Thanh Tran aus Bremen hat mit den Lotsinnen und Lotsen des LOTSENPROJEKTs über die Workshop-Frage „Woher kommst Du?“ diskutiert. Spannende und vielfältige Erkenntnisse und Antworten kamen dabei zusammen. Hinter dieser einfachen Frage stehen einige versteckte Botschaften: Bist du wirklich von hier? Du siehst anders aus, ich möchte dich leicht zuordnen können. Du bist anders als ich, vielleicht kenne ich dein Land und deine Kultur?!
Tram Thanh Tran – die 2. Generation Migrant*innen
Den Workshop zum Thema „Woher kommst Du?“ hat gestern in der Schillerbibliothek Berlin die junge Bremer Kommunikationsanalystin Tram Thanh Tran geleitet. Sie ist selbst vietnamesischer Herkunft und hat sich als Migrantin der 2. Generation in Deutschland oft mit dieser Frage auseinandersetzen müssen. Ihrer These zufolge haben Menschen der 2. oder der 3. Generation oft eine dritte Kultur in sich, die eine Mischung aus der eigenen und der deutschen Kultur darstellt. Die Lotsinnen und Lotsen des LOTSENPROJEKTs die brücke haben an der Diskussion aktiv teilgenommen und es wurde klar, dass die Frage „Woher kommst Du?“ unterschiedlich gedeutet werden kann. Es hängt dabei ganz vom Kontext ab, in dem sie gestellt wurde. Nicht immer steckt dahinter Misstrauen und Skepsis. Das ethnografische Interesse der Fragenden könnte Grund für die Frage sein. Selbst wenn es sich an jemanden richtet, der*die ein perfektes Deutsch spricht oder einen Akzent hat, jedoch nicht durch ihr*sein Äußeres auffällt.
Form und Bedeutung eines Ausdrucks
Ein Sprachausdruck enthält jedoch immer einen Signifikanten, quasi die materielle Form, also ein Schriftzeichen oder ein Lautzeichen, das auf eine Bedeutung verweist, das sog. „signifié“, die Inhaltsseite eines Zeichens. Daher ist in dieser Frage wichtig, was die Absicht des Fragenden ist und in welcher Tonart sie gestellt ist. Die Migrant*innen der 2. Generation entscheiden sich unterschiedlich, welcher Kultur sie eigentlich mehr angehören. Es bleibt oft auch ein Wechsel zwischen den Identitäten, der auch bereichernd sein kann, für die Kommunikation und für die Persönlichkeit.
Historie
Die Frage „Woher kommst Du?“ ist überhaupt wichtig geworden, weil Menschen auf allen Kontinenten in abgegrenzten Ländern wohnen und sie wirtschaftlich, politisch wie auch kulturell in unterschiedlichen „Sektoren“ zu Hause sind: Die Grenzen haben es erst möglich gemacht, Gesellschaften voneinander zu trennen. Positiv oder negativ gemeint, eins ist klar: Wir alle kommen woanders her.
