Sehr geehrte Frau Islak,

vielen Dank für die Vermittlung von Herrn Said, der sich als wahrer Vermittler entpuppte: er übersetzte nicht nur, sondern konnte der etwas aufgeregten Familie vermitteln, was der Unterschied zwischen einer Aktennotiz und einem Tadel ist, wie andere Schulen mit ähnlichen Fällen umgehen und er hat schnell erfasst, um was es mir als Lehrkraft ging und was hinter dem Unmut des Junges steckte.

Sicherlich half auch, dass er die Familie aus der Nachbarschaft kannte und so ein gewisses Vertrauen genoss. Dadurch konnte sich die Situation schnell entspannen und zu einem guten Ende führen!

Vielen Dank und freundliche Grüße

Herbert-Hoover-Schule

Die Beratung und Sprachmittlung unserer Lotsinnen und Lotsen ist oft komplex und anspruchsvoll. Deshalb durchlaufen sie regelmäßige Weiterbildungen in den Bereichen Sprache, Kommunikation, Formularwesen, Sozialrecht und auch Sprachmittlungstechniken. Die Weiterbildung zum*zur Berater*in für Integration und Migration, die durch das LOTSENPROJEKT die brücke auch dieses Jahr durchgeführt wird, richtet sich an Menschen, die sicher und fließend in Deutsch kommunizieren und eine weitere Sprache auf muttersprachlichem Niveau beherrschen.

Im Modul Sprachmittlungstechniken im Beratungskontext steht die Technik der Sprachmittlung im Fokus. Die Einsatz-Settings der Beratung und Begleitung sind unterschiedlich. Dabei ist die Rolle des Sprachmittelnden auch wichtig, gerade in Bezug auf Abgrenzung, Klärung von Missverständnissen und Vermeiden von Konflikten sowie Umgang mit nicht nachvollziehbaren Emotionen bei der Sprachmittlung.

Ein wichtiger Aspekt der Sprachmittlung bezieht sich auf das Thema Sprachmittlung bei Schülerhilfekonferenzen sowie bei Elterngesprächen. In solchen Settings müssen bestimmte Fachbegriffe erlernt und adäquat übersetzt werden, insbesondere, wenn es um die Zukunft von Schüler*innen sowie um die Lösung von Familienproblemen allgemein geht.

Die Teilnehmer*innen der Weiterbildung lernen in größeren Settings mit einer nicht selten emotional geladenen Atmosphäre, korrekt, sachlich und neutral Inhalte zu dolmetschen.

Der Juni ist der sechste Monat des Jahres im gregorianischen Kalender. Er hat 30 Tage und enthält den Tag der Sonnenwende, der auf der Nordhalbkugel der längste Tag mit der kürzesten Nacht des Jahres ist; auf der Südhalbkugel ist er dagegen der kürzeste Tag mit der längsten Nacht des Jahres.

01. Juni – Tag des Kindes
12. Juni bis 13. Juni – Schawuot (jüdisches Erntedankfest)
16. Juni bis 20. Juni – Eid al-Adha (islamisches Opferfest)
20. Juni – Sommersonnenwende
21. Juni – Beginn des Sommers

Das LOTSENPROJEKT die brücke der bildungsmarkt vulkan & waldenser gmbh, eine Tochtergesellschaft des bildungsmarkt unternehmensverbundes, ist die Anlaufstelle für Bürger*innen nicht-deutscher und deutscher Herkunft. Wir lotsen in verschiedenen Sprachen, bieten Verweisberatung an und initiieren Hilfe zur Selbsthilfe. Die angebotenen Dienstleistungen und Beratungen sind für die Klient*innen der Lotsenbüros kostenlos. Sie werden vor Ort beim Verstehen und Ausfüllen von Anträgen sowie bei der Bewältigung von Problemen in den Bereichen staatlicher Leistungen, Soziales, Kinder- und Jugendarbeit unterstützt oder bei Bedarf zu Amtsterminen begleitet.

Mila Zaharieva-Schmolke
Projektleitung LOTSENPROJEKT die brücke
bildungsmarkt vulkan & waldenser gmbh
bildungszentrum waldenserstraße
Hochstädter Straße 16 · 13347 Berlin
 
tel. +49-30-45020882 | fax. +49-30-45021362 | mobil. +49-1621078708
mschmolke@bildungsmarkt.org